Testing: disable puppeteer/chrome sandbox in Github Actions for Ubuntu 24.04 (#1657)

--disable-setuid-sandbox deemed acceptable by Yun as it's for Github Actions only

.github/workflows/ci-cd.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ jobs:
     name: Tests
     permissions:
       contents: read
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout Repo
         uses: actions/checkout@v3