Simplify the hover replacement function, which has been borrowed from postcss-pseudo-classes
Note: 'parses nested commas in selectors correctly' was failing after this PR, however I don't think that the previous behaviour was desirable, so have added a new test to formalize this expectation
04ee6eda57